Tutorial - Como legendar filme usando o Aegisub

Quer aprender a legendar filmes ou clipes? Ou traduzir uma legenda que baixou da internet para português? Então está no lugar certo! Com o Aegisub 2.1.8 você poderá criar legendas personalizadas gratuitamente!
Aqui está um tutorial mega básico para você começar seus projetos.



Antes de tudo, baixe e instale o Aegisub em seu computador aqui: Download Aegisub

• Leia todos os passos e clique nas imagens para ampliar as fotos e acompanhar as alterações que devem ser feitas mostradas pelas setinhas vermelhas. Vamos lá:

No menu no topo da tela vá em Vídeo > Abrir Video. Aparecerá uma nova janela para você escolher o filme que quer legendar.

Veja como colocar o tempo que começa e termina a legenda e como modificar e criar estilos de fontes.

Após fazer as alterações necessárias mostradas acima, clique em "aceitar" e veja o resultado.



* Note que também há uma ferramenta muito útil que nela você poderá aplicar efeitos como: sublinhado, negrito, itálico e etc:

Para mudar a posição da legenda no vídeo você utilizará a ferramenta "Arrasta legendas". Veja abaixo:

*Abaixo desse ícone há outros que são utilizados para rotacionar sua legenda gerando efeitos diversos. É só clicar em "aceitar" para aplicar o efeito.

Clicando com o botão direito em uma linha você poderá realizar as seguintes ações:

No meu caso quis duplicar a legenda para ser exibida simultaneamente com a 1ª.

Depois de mudar o texto e o estilo, nunca esqueça de apertar em aceitar, se você não fizer isso, as alterações não serão salvas!


OBS: Uma ferramenta muito útil, é a "Ajustar tempos..." (Ctrl+I). Nela, caso a sua legenda não esteja bem sincronizada, você poderá ajustar o tempo das linhas com mais facilidade:

• Quando você terminar de legendar todas as falas do filme/clipe é só ir em Arquivo - lá no topo - e depois em "Salvar legendas" ou "Salvar legendas como..."